תורגם וסונכרן ע"י שוביקס !למטרת למידה בלבד
,יומן השגריר .תאריך כוכבי 53263.2
למרות העזרה בזמן המשא ומתן ,"עם עולם ה-"קסאט
קומנדר טובאק בהחלט .לא היה השותף הכי חברתי במסע
.מר ניליקס
.סליחה
,מה דעתך על המשחק: "מינים ?"ספינות חלל או אנומליה
לבטח תמצא משהו פורה יותר .להעביר את זמנך
.באמת, טובאק .יהיה מהנה
...תחשוב על משהו ,מינים, אנומליה או ספינת חלל
.ולי יש 15 שאלות לנחש מה זה ...קדימה, קדימה
.אני מעדיף שקט ושלווה
?מה לגבי חידה
.מר ניליקס
!באמת
.יהיה מהנה
.אינני חפץ בהנאה .בסדר, שכח מהנאה-
.חידה טובה יכולה לעורר את המוח
אף וולקני שמכבד את עצמו .לא יכול לומר לא לזה
.בסדר גמור
.חידה אחת ...בסדר-
.הנה
סג"מ בודד
מוצא את עצמו תקוע .בפלנטה ל' ללא מנות חירום
...הרכוש היחידי שיש לו .לוח שנה
כשהצי מוצא אותו 12 חודשים ,מאוחר יותר
.הוא במצב בריאותי מצוין
?מדוע הוא לא גווע למוות
זו אפשרות תיאורטית
שפלנטה כזו מכילה ,מעייני מים חמים
שיכולים לקיים את הבחור .למספר שבועות
.אבל לא לשנה שלמה
.אני מסכים
ההיגיון אומר .שהסג"מ הנדון יכחד
!אה אה
.אתגרתי אותך
,למעשה
,לא רק שהוא שרד .בטנו הייתה מלאה
מדוע? משום שהוא סעד .מ"דייטים" (תאריכים) מלוח השנה
.התשובה שלך היא רק משחק מילים
.אין לה בסיס במציאות
.עכשיו, אם תסלח לי ?לאן אתה הולך-
.למצוא מעט שקט ושלווה
.תיהנה
.טובאק לניליקס
?כבר התגעגעת אלי, קומנדר
הפעלת את העמדה הטקטית ?האחורית
.לא ?מדוע
.נראה שיש הורדה כעת
.זה מוזר
.אני קולט נתונים חריגים
?אילו נתונים
,אני לא בטוח
אבל אני סבור ...שזה תדר הסוואה ש
?קומנדר
!טובאק
.דלתא פלייר לוויאג'ר !קריאת מצוקה
?טובאק, מה קרה
תורגם וסונכרן ע"י שוביקס !למטרת למידה בלבד
.מ.ב.כ וויאג'ר - עונה 6 פרק 6 -ת ע ל ו מ ו ת-
.דיווח
.הוא בהלם נוירולפטי
.אצטרך עוד 20 מ"ג של סינפטיזין
.אביא את זה
.זה לא עובד
אצטרך לנסות .המרצה קליפתית ישירה
בצעי פעימה נוירוסטטית .לפי סימן שלי. -בסדר
!עכשיו
!שוב
,סימני החיים שלו התייצבו .כרגע, בכל אופן
אבל הוא ספג .טראומה נוירולוגית חמורה
?אתה יודע מה גרם לזה
.איזשהו נשק חייזרי
,עד שהגעתי לטובאק
.מי שתקף אותו נעלם
?מה לגבי החלל הסובב
איזושהי אינדיקציה ?לחלליות מוסוות
בזמן שבין לטפל בקומנדר לבין הטסת הפלייר
.ידי היו עסוקות
.לא חשבתי לסרוק ספינות מוסוות .אני מצטער
.הצלת את חיי טובאק, ניליקס
.אין לך על מה להצטער
?איך אתה מתכנן לטפל בו
לא אדע עד שאבצע .סריקות נוירולוגיות
אבל זה בהחלט יעזור .לדעת משהו על הנשק
,ניליקס ...הקסאט שניהלת איתם משא ומתן
יש סיבה להאמין שהם ?אולי יודעים משהו על זה
.לא יזיק לשאול
הגיע הזמן לפתוח מחדש .את ערוצי הדיפלומטיה
,סגן החוקר, נרוק .ביטחון הקסאט
,קפטן ג'נוו'יי ,קומנדר צ'קוטה
.השגריר ניליקס
.עשית את שיעורי הבית
.התוודעתי לעובדות בדרכי לכאן
אנו מקווים שתוכל לעזור לנו לשפוך מעט אור
.על מה שקרה לחבר הצוות שלנו
.אני סבור שאוכל
,על יסוד המידע שסיפקתם
דעתי שהוא היה הקורבן ."של ה-"בנט
.מעולם לא שמעתי עליהם
.אני לא מופתע
בשפתי, משמעות שמם הוא ."אנשי הצללים"
הם מין שאובססיבי ...להסתיר את זהותו
.פרנואידים במיוחד ושונאי זרים
.זה מסביר את טכנולוגית ההסוואה
אני מאמין שהם אחראים למספר תקיפות לא מוסברות
.דומות לתקיפה הזו
מדוע לא הוזהרתי לגביהם ?בזמן המו"מ עם ממשלתך
משום שהעמדה הרשמית של הממשלה שלי
.היא שהבנט לא קיימים
.מרבית האנשים חושבים שהם מיתוס
אין משהו מיתי .במה שקרה למר טובאק
?מדוע הממשלה שלך כ"כ ספקנית
משום שהיו כ"כ מעט היתקלויות .עם הבנט
ולמעשה, אף אחד מעולם .לא ראה מישהו מהם
על כמה היתקלויות ?אנו מדברים, בדיוק
.לפני התקרית הזו, 12
.אני מניח שאנחנו ברי המזל ה-13
אתם ברי מזל שנתתי למפקח שלי שני בקבוקי שיכר קסיישן
.כדי לקבל את המשימה הזו
כל מפקח אחר, פשוט ייחס את החבלות של קומנדר טובאק
.לתופעה בלתי מוסברת
,בלי לפגוע, מר נרוק
אבל מה גורם לך להיות בטוח ?שהבנט לא רק מיתוס
התקרית הזו .מתאימה לתבנית, קפטן
כל ההיתקלויות החשודות התרחשו בחלליות
.הזרות לאזור הזה
אני סבור שהיו ניסיונות של הבנט
להעריך את הטכנולוגיה .של אורחים חדשים
.הם ניסו להוריד מידע טקטי
וקומנדר טובאק ספג .נזק נוירוני חמור
.זה כ"כ תואם לתקיפות קודמות
הבנט מוודאים
שהוא לא יספר לאף אחד .את מה שהוא ראה
אולי זו הסיבה שהטריקורדר .של טובאק נהרס
הם לא רצו שנראה את תדר .הטכנולוגיה ההסוואה שהוא גילה
?הוא מצא תדר הסוואה
.ככל הנראה
,קפטן
אני לא מאשים אותך שאת רואה .את התיאוריות שלי מעט מוזרות
.אני רגיל לזה
.זאת הסיבה שאני עדין סגן חוקר
אבל הבאתי ציוד .לסייע לחקירה שלכם
תני לי לבדוק את קומנדר טובאק
ולבצע סריקות .בחללית שהוא הותקף
אולי סוף סוף אצליח .להוכיח את התיאוריות שלי
,עם כל הכבוד
אנחנו מעוניינים יותר .להציל את חיי טובאק
,אם נעבוד יחד .אולי נשיג את שניהם
מרכזי ההכרה, הזיכרון ,וההיגיון שלו
.כולם נפגעו באופן קשה
,אבל עדין יש לו פעילות מוחית
שזה יותר ממה שאני יכול לומר .על הקורבנות הקודמים
רקמות נוירוניות של וולקנים .מתאוששות מהר מאוד
אין לי ספק שמוח של מין נחות יותר
.לא היה שורד
אם רק יכולת לומר לנו .את מה שראית, מר טובאק
.אני לא חושב שנשמע ממנו בקרוב
.תמשיך לעבוד
אני אעדכן אותך .אם נמצא משהו שעשוי לעזור
אני אקח אותך למקום .שבו התקיפה התרחשה
,משהו שאוכל לעשות עבורך ?מר ניליקס
.אני רוצה לעזור
אם אין לך תואר נוירוביולגי ,וולקני שאני לא מודע
.לא תוכל לעשות דבר
.חייב להיות משהו
עצתי היא שתחזור למגוריך .ותנוח מעט
אין מצב שאצליח לישון .בידיעה שטובאק שוכב כאן ככה
היו מקרים נדירים
בהן חולי תרדמת .הגיבו לגירויים חיצוניים
.ניחוחות, מגע, קולות
...אז
אתה אומר, שאם אשאר כאן ,ואנסה לדבר אם טובאק
אולי אצליח לעורר .איזושהי תגובה
אם יש מישהו יכול לעורר .את טובאק, מר ניליקס, זה אתה
!בוקר טוב, טובאק
הבאתי לך עוד כמה פריטים ממגוריך
.לסייע לעורר חיים במרפאה
,משחק ה-"קל-טו" שלך
.למקרה ותחליט שאתה מוכן למשחק
וגם חשבתי שאולי תיהנה
מסיפור הפרוטו-דרמה ,הוולקני הקלאסי
."העימותים במישורי האש"
.אבצע את כל 23 הפרקים לבדי
הבאתי לך גם פרחים .ממסוף החממה
?זה ריחני, לא
אולי תיהנה .מאיזושהי קטורת וולקנית
?עכשיו, מה דעתך על מוזיקה
,מחשב, כנס לקובץ מוזיקה וולקני
.בחירה 56 אלפא
,מר ניליקס ?מה הרעש הנורא הזה
."שירת הנזירים מ-"טאפנת
,אישית, אני גם חושב שזה נורא
.אבל זה אחד מהחביבים על טובאק
,אני מעריך את מאמציך ,מר ניליקס
אבל אני מנסה לנתח את הסריקות ,הנוירולוגיות האחרונות שלו
והמוזיקה הזו .מאוד מסיחה את הדעת
אמרת שאני צריך לעורר .את החושים שלו
,אמרתי לגרות אותם, מר ניליקס .לא להכחיד אותם
.מחשב, להפסיק מוזיקה
.תודה
.ד"ר
!טובאק
.הייתה לך תאונה
.אתה במרפאה
,הירגע, קומנדר .אני רק רוצה לסרוק אותך
.אל תדאג, טובאק
.הוא רק מנסה לעזור לך
.זה רק טריקורדר
?רואה
.זה לא יפגע בך
.עכשיו תנסה
.כל הכבוד, מר ניליקס
קומנדר צ'קוטה אמר .שמצאת משהו
.זה, קפטן, בלשון המעטה
.הקשיבו
?מה זה
.צליל ההיסטוריה בהתהוותה
,פחות פואטיקה, מר נרוק .יותר עובדות
הצליל שאתן שומעות מעיד .על נוכחות איזוטופי ורידיום
שאריות חלקיקים .משדה ההסוואה של הבנט
גיליתם את האיזוטופים האלה ?לפני כן
.כן, אבל רק אחרי שהם התנוונו
תראו, לורידיום יש זמן ...מחצית חיים מאוד קצר
.פחות מ-70 שעות
,הקודם שחקרתי היה חודשים
!לפעמים שנים
אבל האיזוטופים האלה .עדין פעילים
נוכל להשתמש בממיר הפוטוליטי .של מר נרוק כדי להאיר אותם
,את מבינה, קפטן ?מדוע זה רגע היסטורי
אולי סוף סוף נלמד
.איך הבנט נראים
.ובכן, נראה מה יש לנו
אתם לא יודעים כמה זמן .חיכיתי לפגוש אתכם
.אז הבנט לא מיתוס, אחרי הכל
זו התמונה הברורה ביותר !שצולמה מעולם
.אולי
אני סבורה שאוכל לכוון את .החיישנים הפנימיים לשפר את זה
?מה את עושה ...מה את
.את עלולה לשבש את כל התמונה
!בעלי זרועות תמנון
תמיד חשדתי .שהם בעלי גפיים מרובים
.דוקטור לקפטן
.בבקשה התייצבי במרפאה
.אני בדרך
...שבע
אם נוכל לשלב את הטכנולוגיה הפוטוליטית של מר נרוק
,לתוך מערך הדפלקטור
אנו עשויים להצליח לחשוף .ספינות בנט מהסוואה
הטכנולוגיה עובדת .רק בטווח קרוב
נצטרך למצוא את הספינה .לפני שנוכל לחשוף אותה
עדין אנחנו צריכים .את תדר ההסוואה
.צעד אחר צעד
...המוח הוולקני
חידה עטופה בתוך תעלומה
.השוכנת בתוך גולגולת
הנתיבים הנוירונים של טובאק
.התחילו לעקוף את הרקמה הפגועה
הם יוצרים .קשרים סינפתיים חדשים
,למעשה .מוחו מחווט את עצמו מחדש
בין אם זה הודות לתרפיה הנוירוסטטית שלי
או השיקום ההתנהגותי של ניליקס
,או שילוב של השניים .אני לא בטוח
?יש סיכוי שהוא יחלים באופן מלא
,מוקדם מידי לומר
,אבל הוא ערני
והוא כבר רכש מחדש את מיומנויות .התנועה הבסיסיות שלו
.אבל עדין לא מדבר
.זה רק עניין של זמן, קפטן
.תראי עד כמה רחוק הוא כבר הגיע
.אני מקווה שאתה צודק, ניליקס
,אבל אם הוא ידבר
הוא עשוי לספר לנו משהו .על תדר טכנולוגית ההסוואה
.אנחנו לא בטוחים כמה הוא יזכור
לצורך העניין, איננו בטוחים אם הוא יזהה מישהו מאיתנו
.או אפילו ידע מי הוא
.אקח אותו לסיור בספינה
הרופא חושב שמראות וקולות מוכרים
עשויים לתת .לסינפסות הישנות דחיפה
.אל תדאגי, קפטן
טובאק יחזור לאישיותו הישנה :לפני שתוכלי לומר
."אריכות ימים ושגשוג"
.הבאתי מבקר
.טוב לראות שאתה בריא ושלם
?אתה זוכר את קומנדר צ'קוטה
.בדיוק ערכנו אבחון מגנים
?תרצה להסתכל
,זו העמדה הטקטית .במקום שאתה עובד
.רק מחמם את המקום עבורך .מקווה שלא אכפת לך
.זה מערך ההגנה
.זה שולט במקרני הגרירה
.אני חושב שהוא זוכר את זה
!'וו'או', וו'או', וו'או
הפעלת כעת .את מאגרי טורפדות הפוטון
.זה בסדר, טובאק .כולם עושים טעויות
.נחזור מאוחר יותר
...אחרון אחרון חביב
.המגורים שלך
,בילית הרבה זמן כאן
...קריאה
...מדיטציה
מר פריס פעם התייחס לזה כאל ."הקבר הוולקני"
...אה
.תסתכל סביב, תחקור
.אסטרומטריה לגשר
מר נרוק ואנוכי סיימנו .את התאמות הדפלקטור
.אנו מוכנים לבחון את המערך
.המתינו
.להוריד מהירות לרבע דחף .הארי, כח מלא למערך הדפלקטור
.כן
...בסדר, שבע .עשי זאת
.מפעילה את הדפלקטור
הייתי קורא לזה .ניסיון מאוד מוצלח
.הם מתבוננים בנו כל הזמן
.קרא להם
?למי
.למעשה יש צי שם
כאן קפטן קתרין ג'נוו'יי .מספינה הפדרציה וויאג'ר
.אין לנו כוונות רעות כלפיכם
.הם טוענים נשקים
.מגנים
,הם מתערבלים, קפטן
.בכל הכיוונים
.עקוב אחרי החללית המובילה
.זה בסדר, טובאק
.אני כאן איתך
.הכל יהיה בסדר
.אתה בטוח איתי
.עדין אין תגובה לקריאות שלנו
,אני שונא להרוס מרדף טוב
אבל ספינת הבנט נעה .מחוץ לטווח הדפלקטור
שבע, תוכלי לקבל ?את תדר ההסוואה שלהם
.הם חוסמים את הסריקות שלנו
.איבדנו אותם
.הם הלכו עכשיו, טובאק
.אמרתי לך שתהיה בטוח
...כן
.עשית
?טובאק
?מה
?תגיד לי, מה עשיתי
...אמרת לי
.שלא אפגע
?אתה יודע מי אני
.אתה ניליקס
.אני בטוח איתך
אנו צריכים שטובאק יספר לנו .כל מה שהוא זוכר על ההתקפה
,קפטן, הוא אולי שוב מדבר
אבל זה לא אומר .שהוא מוכן להיחקר
...הוא מתחיל לחוות רגשות
.משתנות
בזמן ההיתקלות האחרונה .עם הבנט, הוא היה מבוהל
,נהיה עדינים .אני מבטיחה
,בסדר, טובאק .אתה יכול להיכנס עכשיו
.נחמד לראות אותך
.קפטן ג'נוו'יי
.נכון
.זה מר נרוק
.בבקשה שב
,לפני יומיים .היית במעבורת עם מר ניליקס
.קלטת פולש מוסווה .הוא תקף אותך-
...כן
.לכן יש לי קשיים כעת
,כן, ובמטרה לעזור לך
עלינו למצוא .את האנשים שפגעו בך
,לפני שהפולש פגע בך
.הצלחת לסרוק אותו עם זה
,הקלטת את תדר ההסוואה שלו
אבל הטריקורדר נפגע .והמידע אבד
תוכל לספר לנו משהו ?על התדר הזה
.נסה להיזכר
.אני סרקתי
.נכון
?מה ראית
.אני... אני לא זוכר
!נסה
.בסדר, זה מספיק
.סיימנו לעכשיו ...אבל, קפטן
.תצטרף לשבע מתשע באסטרומטריה
תראה אם יש לה .התקדמות עם הבנט
.ובכן, כדאי שגם אנחנו נלך
חלק מהצוות הציע לעזור .בשיקום של טובאק
חשבתי שנאכל .ארוחת צהריים יחד, רק שנינו
.אני מעדיף להישאר עם ניליקס
...טובאק... אני בטוח ש
.זה בסדר .לכו שניכם
,יש לי הרבה עבודה לעשות .בכל אופן
מטרת המשחק היא להפוך .את ערימת המוטות לכדור מושלם
.לסירוגין אנחנו שמים את החלקים
,מי שגורם לצורה להופיע קודם .מנצח
.אני אוהב איך שזה נראה עכשיו
?מה אתה אומר שננסה
זה תמיד היה אחד המשחקים .האהובים עליך, טובאק
.זה עוזר לחדד את ההיגיון שלך
.אני אתחיל
.עכשיו אתה
.קדימה
.אני לא אוהב את המשחק הזה
,כשלימדת אותי לראשונה איך לשחק
,לא הייתי טוב, גם כן
אבל המשכת לעודד אותי
ודי מהר, ניצחתי .את הקל-טו הראשון שלי
.צריך רק להתאמן, זה הכל
.נסה שוב
.אתה יכול לעשות את זה
!אני לא אוהב את המשחק הזה
הרופא עזר לי להיכנס .לתיק האישי שלי
.תמונה יפה
.אתה צריך לראות את שלי
.היא איומה
.הייתי מדריך באקדמית הצי
קיבלתי 17 ציונים לשבח .עבור גבורה
...אני בעל
.אב
.אתה בחור יוצא מן הכלל, טובאק
.הייתי בחור יוצא מן הכלל
.אתה עדין אותו האדם
?אז מדוע אני לא עובד יותר בגשר
.דיברנו על זה
.הייתה לך תאונה
.וכעת אני לא חכם מספיק
טובאק, אתה פשוט .צריך להיות סבלני
.תראה כמה כבר התקדמת
הוא... יכול לפרק ראש קרב .פוטוני ב... בפחות מ-30 שניות
.אני אפילו לא יכול לשחק קל-טו
,זה ייקח זמן
אבל אתה תלמד מחדש .את כל הדברים האלה
?איך אתה יודע את זה
...ובכן, משום שהרופא ...הרופא-
!הרופא לא יודע איך לשפר אותי
?האומנם
...עדין לא, אבל
!לעולם לא אהיה שוב הוא
.אתה לא יודע את זה
...המוח הוולקני !אני לא וולקני-
!לא עוד
?מה קורה
.זה בסדר, דוקטור .אני יכול לטפל בזה
.בבקשה טובאק, נסה להירגע
.הכל יהיה בסדר !לא-
!אף דבר לא בסדר
!תתרחק ממני
.מוטב שתלך ...אבל-
!עכשיו, מר ניליקס .אני אמשיך מכאן
,אני מצטער .לא התכוונתי להפריע
.לא הפרעת
.כן, הפרעתי
...את הרהרת
...משהו קשה .על פי המבט
?אוכל לעזור לך במשהו
.לא סביר
.נסי אותי
איך אתה מוצא משהו ?שהוא בלתי נראה
.הבנט
,יש לנו את היכולת להאיר אותם
,אבל לשם כך ,עלינו קודם לאתר אותם
מה שאנו לא יכולים לבצע .בלי תדר ההסוואה שלהם
.זו חתיכת תעלומה
,תעלומה שאנו עשויים לפתור
אם קומנדר טובאק .יוכל לספר לנו מה הוא ראה
?איך השיקום שלו מתקדם
...ובכן
,חשבתי שהלך מצוין
...אבל עכשיו
.בואי נאמר שיש לי תעלומה משלי
.נסה אותי
.בסדר
?מתי וולקני כבר לא וולקני
כשהקוד הגנטי שלו .שונה במידה מספקת
.לא, אני דיברתי בצורה מטפורית
במקרה הזה, מישהו כבר לא וולקני .כשהוא מאבד את ההיגיון שלו
!נכון
?ואיך הוא מקבל את זה בחזרה
.צריך ללמד אותו
בדיוק, אבל אם יש לו נזק מוחי ?והוא לא יציב רגשית
?איך הוא ילמד
יתכן ובלתי אפשרי עבורו ללמוד .את מה שאתה מנסה ללמד
.טוב, תודה על שיחת העידוד
.רק הצעתי שתסתגל לנסיבות
!?אילו נסיבות
את אומרת שטובאק ...שאני מכיר הלך
?שאני אפסיק לנסות לעזור לו
,כשאני הופרדתי מהקולקטיב .גם אני ניזוקתי
כבר לא הייתי מקושרת .לתודעת הכוורת
איבדתי יכולות רבות ,שרכשתי כבורג
.אבל אני הסתגלתי
משום שקפטן ג'נוו'יי .לא ויתרה עליך
.היא המשיכה לנסות לעזור לך
אבל לא לשחזר אותי ...למה שהייתי
אלא לעזור לי לגלות .למה אני יכולה להיות
?מה אתה מכין
.פרח
.זה בשבילך
.תודה
.אני לא בטוח שמגיעה לי מתנה
.לא הייתי צריך לצעוק עליך
.אני כעסתי
.אני מצטער
.היית מתוסכל .אני לא מאשים אותך
.אני זה שצריך להתנצל
?מדוע
.משום שדחפתי אותך חזק מידי
ניסיתי לעצב אותך .למשהו שלא היית
אתה התאכזבת ממני
משום שאני לא יכול לעשות דבר .כפי שעשיתי בעבר
אולי יש דברים שאתה .יכול לעשות טוב יותר
?מה אני יכול לעשות טוב יותר
.ובכן... את זה למשל
:אתה היית מחשיב את זה ."שימוש לא הגיוני מזמנך"
.זה לא טוב
.לא, זה נהדר
.זה... יצירתי
.זה סמל לחברות
,לפני התאונה שלך
מעולם לא לקחת בחשבון .שרגשותיי עשויים להיפגע
.בהחלט לא היית נותן לי מתנה
?לא היינו חברים
,היינו עמיתים
.ובהחלט הרגשתי חיבה כלפיך
אבל אני לא החזרתי .את הרגשות האלה
.אתה... סבלת אותי
.אני לא מבין
...אמרת דברים כמו
מר ניליקס, רסן בבקשה" ."את ההתלהבות שלך
,ו... "מר ניליקס ."אינני חפץ בהנאה
.ואף פעם לא חייכת
יש לך חוש הומור .הרבה יותר טוב עכשיו
.אני אוהב לחייך
.גם אני
...אני לא רוצה לשחק קל-טו יותר
...או לעשות מדיטציה
.או לעבוד על בעיות היגיון
.אתה לא חייב
?מה נוכל לעשות במקום
.מה שאתה רוצה
למד אותי דברים .שאתה אוהב לעשות
...הנה אנחנו
גלידת פירות שוקולד וו'יקי משולש
.עם רוטב פטרן חם
...רוטב פטרן על ?גלידת פירות
.חכה עד שתטעם את זה
?ובאמת הכנת את זה
:כפי שניליקס אומר ,"תתחילו לחפור"
.מממ... זה נפלא
.זה פנטסטי
?מה אמרתי לך
.לטובאק יש כשרון למזון
כל הבוקר הוא יוצר ,מתכונים חדשים
בעזרת שילוב מרכיבים שאני .מעולם לא הייתי מעלה על דעתי
...למשל
...סופלה אגוזי אדמה
עוגת פאדג' ג'מבליאנית ...עם רוטב מנטה
.עוגת שורש ליאולה מתוקה
!מממ
?רק קינוחים ?למה
.הם טעימים
.אה
.כדאי שתיזהר, ניליקס
טובאק עלול לגרום לך .להיות מובטל
.מהפה שלך לאוזני הקפטן
.היא בוודאי שמעה אותי
?מה כל זה
.אנחנו נהנים
.מסתבר שטובאק קונדיטור טוב
?תרצי סופלה אגוזי אדמה, קפטן
.אשמח .תודה
...או
.זה טעים להפליא
.אני שמח שאת אוהבת את זה
?מה אתה מכין עכשיו
עוגת פיסטוק .עם רוטב קרם פארה
.קרם פארה הוא הפייבוריט שלי
אז את תקבלי .את הפרוסה הראשונה
טובאק, אתה זוכר עוד משהו ?שקרה בפלייר
.קלטתי תדר הסוואה
.כן, זה נכון
?תוכל לתאר אותו
...אני לא יודע, אני
?היה לזה מודולציה סימטרית
?המשרעת הייתה קבועה
.אני לא מבין
.זה בסדר
,אין לי כוונה ללחוץ אותך, טובאק
...אבל אולי אם נוכל
.זה קשה עבורו, קפטן
.אולי תוכלי לנסות שוב מחר
...זה
.זה מה שראיתי
?מה זה
.תדר הסוואה
.יומן הקפטן, תוספת
המחשב ניתח את הדיאגרמה של טובאק
.וזיהה את תדר ההסוואה של הבנט
.צמצמנו את החיפוש למעט מערכות
.הנה, קפטן
שדה הסוואה 9 מיליון טרה וואט .ברשת 216
.תשעה מיליון טרה וואט
,מה שהם לא מחביאים .הוא עצום
.לשנות מסלול, מר פריס
.כן, גברתי
.גשר לאסטרומטריה ?מצב
.מערך הדפלקטור מוכן, קפטן
.להעלות מגנים
.כן, קפטן
.אנחנו בטווח
...בסדר, שבע
.תאירי אותם
.זה מוצב חמוש
.כ-3,000 צורות חיים, 22 ספינות
.לקרוא להם
.אין תגובה, קפטן
.הם טוענים נשקים
.לפתוח ערוץ בכל תדרי התת-חלל
.הם יורים
...לנצור אש מיד
אחרת, אשדר את נקודות ציון .המוצב הזה לעולם הקסאט
.זה הסב את תשומת לבם
,לפני מספר ימים
מישהו מבני מינכם .תקף אחד מאנשי הצוות שלי
.הוא נפצע באופן קשה
,על מנת לטפל בו
אני צריכה לדעת עוד .על הנשק שהשתמשו בו
.הם מגיבים .קול בלבד
.איננו חולקים טכנולוגיה
.אבל אתם לוקחים אותה מאחרים
התוקף הוריד את בסיס הנתונים הטקטי שלנו
.בזמן שהתקרית התרחשה
אנו חייבים .להעריך איומים אפשריים
.פרנויה, בדיוק כפי שציפיתי
,בתמורה למידע על הנשק שלכם
נספק לכם מידע טקטי .על מספר מינים שנתקלנו לאחרונה
תוכלו להעריך .את איומם הפוטנציאלי כרצונכם
במפקח הקסאט .שבחללית שלכם לא ניתן לבטוח
?אתם יודעים עלי
אתה מנסה לחשוף אותנו .במשך שנים
.אתה איום
.צריך להפסיק אותך
.הם טוענים נשקים שוב
.חכו
זה היה הממיר הפוטוליטי שלי
.שאפשר לוויאג'ר לחשוף אתכם
אם תתנו לקפטן ג'נוו'יי ,את מה שהיא מבקשת
.אתן לכם את הממיר
תוכלו להשתמש בו ,כדי להתאים את הטכנולוגיה שלכם
כך שהסריקות שלנו .יותר לא יוכלו לחשוף אתכם
אני בספק אם תקבלו .הצעה מפתה מעולם הקסאט
,יהיה זה חבל .אם תאלצו אותי לקרוא להם
.יש לנו הסכם
.להיכנס
?למה אתה מקשיב
בחירה מתוך ספריית הג'אז ...של טום
.זה באמת מרטיט
.מחשב, להפסיק את המוזיקה
.סקרתי את קבצי סיפון ההולוגרמה
הייתי רוצה לבקר .בפארק המים ריזה
?תתלווה אלי
.אולי אחרי הפגישה שלך עם הרופא
?פגישה
,הרופא ניתח את נשק הבנט
.והוא בנה הליך לטפל בך
אתה... אתה צריך .להיות גאה בעצמך
אם לא היית מצייר ,את התמונה הזו על העוגה
אולי לעולם .לא היינו מוצאים טיפול
הלוואי ולא הייתי מצייר .את התמונה הזו
?למה
משום שאינני רוצה לעבור .את ההליך
.יש לך מתח לפני ההליך .זה הכל
.אל תדאג, כולם מקבלים אותם
.פשוט תחשוב על זה
.בעוד כמה שעות, תהיה שוב עצמך
.אני עצמי
...אבל
תהיה מסוגל לעשות ...את כל הדברים שנהגת לעשות
,לעבוד בגשר
.לייעץ לקפטן
.אני רוצה להיות מסוגל ליהנות
.איתך
.אני לא אהיה מסוגל
?אהיה
...ובכן
.אתה לא תקרא לזה הנאה
:אתה תקרא לזה ,"הפקת סיפוק"
.אבל למעשה זה אותו דבר
.אתה עדין תחווה רגשות
.אבל אני לא אבטא אותם
.כנראה שלא
ואיך תדע ?כמה אני נהנה להיות איתך
.עכשיו אמרת לי
?עדין נהיה חברים
.כמובן
...רק אם אני ?רק סובל אותך
אשקר לך, אם אומר לך .שהדברים בינינו יישארו אותו דבר
?אז מדוע
מדוע אתה רוצה ?שאחזור למה שהייתי
משום שהצוות הזה
,צריך את הקצין הטקטי שלו בגשר
ולא אהיה חבר טוב ,אם אתעלם מזה
.רק כדי שתהיה נחמד יותר אלי
,מר טובאק .התחלתי לחשוב שלא תגיע
.עברתי מתח שלפני ההליך
.ניליקס עזר לי להתגבר
.שמח לשמוע זאת
.עכשיו, בבקשה, שכב
?אראה אותך אחרי ההליך
.כמובן
.אני אתגעגע אליו
.גם אני
.שלום, קומנדר
.מר ניליקס
.טוב לראות אותך מסתובב
?אתה מרגיש טוב יותר
.הרופא אישר את חזרתי לעבודה
.אלה חדשות נפלאות
?מה דעתך על כוס שמפניה חגיגית
.תה יספיק
.כמובן
אני מכין ארוחת ערב ,מיוחדת הלילה
.לרגל החלמתך
אני לא משער שתהיה מעוניין
להכין את אחד מהקינוחים .המפורסמים שלך
יש לי הרבה יותר דברים חשובים לעשות
מאשר לעסוק בהכנת מזון .חסר תזונתי
.אולי בפעם אחרת
.בימי ראשון
?סליחה
חשבתי שוב על החידה שלך
לגבי הסג"מ ששרד ע"י צריכת .ה-"דייטים" מלוח השנה שלו
עלה בדעתי
שהוא גם יכול היה לאכול ."את "ימי הראשון
,זו תשובה מאוד נבונה .מר וולקן
?אבל היא לא כ"כ הגיונית, לא
.לא
.היא לא
תורגם וסונכרן ע"י שוביקס !למטרת למידה בלבד